hola amigos Refrán A cada chancho le llega su San Martín qué sabrá de aviones si

[petizalinda]

Hola amigos soy nueva por aquí y la verdad es que me he reido un rato leyendo los artículos de la zona crash. Ya más seriamente quiero aprender programación y espero que me podais ayudar. Besos!

[Alex Rodríguez]

Hola petiza, eso tratamos de hacer entre todos, ayudar en las medidas de nuestras posibilidades. Bienvenida.

[zapatinovsky]

Hola Petiza, yo pienso igual: Qué sabrá el chando de aviones si nunca miró para arriba. Saludos!

[petizalinda]

Gracias a todos... a cada chancho le llega su San Martín, y a mí me llegó la hora de la programación, espero no morir en el intento 

[César Krall]

Si nos traducen un poco para los no entendidos lo agradeceremos...

[Tanci]

Hola a todos. Si la petición de traducción de César va en la línea de "A cada chancho le llega su San Martín" yo podría decir hasta lo que conozco.
Chancho,puerco, cochino y cerdo son palabras sinónimas. En sudamércia se utiliza más la denominación chancho.Esta frase está en el refranero español, aunque parece que también se conoce en Francia, en Italia y creo que en Alemania. La fecha de San Martín de Tours es el 11 de noviembre y parece ser que por esa época en los hogares se mataba un cerdo ya que estaba cercano el invierno. Comoquiera que en la antigüedad y en la mayoría de los hogares la autosuficiencia era lo que mandaba, pues cada año se mataba un cerdo, después de haberle dado de comer bien, para aprovisionarse de carne, manteca etc. durante el invierno.Y se hacía la matanza del cerdo aproximadamente por el día de San Martín.
El significado de este refrán va en la línea de que según tu actuación, así será lo que recojas o bien  lo que coseches. O sea, llegado el momento, cada uno recoge más o menos lo que ha cosechado. Sin embargo hoy en día se ha hecho extensivo a un mayor significado y que también se va aceptando y es en sentido figurado.  Por extensión, ha llegado el momento para decidirse a hacer algo, a aprender algo o meterle mano a algo.
Creo entender que Petizalinda ha decidido ya mismo empezar a aprender a programar. Y espera salir adelante sin "morir en el intento" (sentido figurado). Espero que mi respuesta haya valido para algo.
Saludos

[César Krall]

Hola Tanci, gracias por tu explicación que a mí por lo menos me ha venido muy bien. El desconocimiento mío posiblemente provenga de que cada vez más estamos inmersos en una cultura tecnológica y hemos olvidado la cultura de toda la vida... y eso tiene sus partes positivas y sus partes negativas.
Faltaría por aclarar la otra frase: "Qué sabrá el chancho de aviones si nunca miró para arriba". Aquí no me cuadra mucho sustituir chancho por puerco o cochino. Si lo puedes aclarar completamos el refranero de petiza.

[petizalinda]

Hola César, ahí sí puedes sustituir también chancho por cerdo, puerco o cochino, lo que pasa es que tienes que verlo con un doble sentido. Los puercos, por la configuración de cuerpo que tienen no pueden poner la cabeza hacia arriba y por tanto no pueden mirar a los aviones. La frase se aplica a personas engreídas que creen tener muchos conocimientos de algo cuando realmente son unos ignorantes. Entonces se los compara con el chancho que creía saber mucho de aviones cuando nunca los había visto... Esto es al menos el uso que yo le doy.

[Tanci]

Hola a todos de nuevo. Hola César. Intentaré sacarle sentido a la frase "Qué sabrá el chancho de aviones si nunca miró para arriba", aunque esta frase o refrán no es muy común en España. O por lo menos yo nunca la había oído. Los que han estado cercanos al mundo rural y han sido observadores, se habrán dado cuenta que el cerdo, (en este caso chancho porque se emplea este vocablo en Sudamérica) tanto cuando camina cómo cuando come, siempre tiene su cabeza"empurrada"hacia el suelo o hacia el comedero, con lo que nunca ha tenido opción de mirar hacia otro lado para  percatarse de que  existen otras realidades distintas a su comedero y a "su" suelo. Nótese además que normalmente las orejas del cerdo siempre terminan cayendo sobre sus ojos tapándolos, por lo que si además nunca sacude su cabeza hacia el cielo ... nunca podrá ver que existen aviones que vuelan y que allá arriba hay un cielo azul con nubes, con estrellas, con luna, con un sol maravilloso y por extensión con un amplísimo universo digno de ser explorado, aprendido, aprehendido y admirado. Así creo percibir que Petizalinda emplea este refrán en el sentido de que " a pesar de no estar muy al día en las nuevas tecnologías y más concretamente en la acción de "Aprender a programar", se ha decidido a empezar, se ha decidido a aprender.Es más, quiere hacerlo. Tal vez, haya estado pendiente de otras múltiples cosas que a lo mejor han sido ajenas al mundo de la programación o bien su conocimiento es algo más limitado lo que le decide a ampliarlo. Haciéndolo extensivo al deseo de programar de Petizalinda, puedo suponer que ella quiere mirar para arriba ahora, ya que ha decidido ver otras cosas, otros mundos, otras acciones, como por ejemplo el mundo de la programación que ustedes, generosamente, ofertan y comparten. Muchas veces los refranes provienen de tiempos ancestrales y se extrapolan a conversaciones actuales que, una mayoría de veces, nos vienen de perilla o bien para entender el sentido de nuestra convesación, o bien para reforzarla o bien para autoconvencerse de que algo que uno desea fervientemente puede hacerlo. Son muletillas que tenemos a mano y que de una manera sabia nos han legado nuestroas antepasados. Y César, bien mirados una gran mayoría de veces aciertan.Me refiero a los refranes. De nuevo espero que haya valido la pena mi explicación. Un saludo a todos y "Hasta más ver que son señas de volver" ;-)
Tanci

[Mario R. Rancel]

Hola a todos y gracias a petiza por esos dichos y a Tanci por sus aclaraciones. Aunque la conversación no es muy informática me ha parecido bastante interesante e instructiva. Si me lo permiten, yo también quiero aportar un dicho o refrán popular... Dado que este hilo se abrió como presentación de petiza, creo preferible que sigamos con él desde el foro "De todo un poco..." donde abro un hilo de "Dichos y refranes populares" que aunque no es un tema muy informático estoy seguro que a muchas personas nos va a resultar de interés. Saludos.

[César Krall]

Muy bien, por el nuevo hilo hablamos...