Hola jorgetarodo, normalmente entre que accedes (compras) al servicio de hosting y tienes disponibles los servicios transcurre un periodo de tiempo, que puede ir desde 5 minutos hasta 24 horas.
A veces la disponibilidad de los servicios es inmediata.
En este caso no sé exactamente lo que ocurre. Puede ocurrir que no estés introduciendo correctamente los datos de servidor, usuario y contraseña. El nombre de servidor para usar algo como midominio . com requiere un tiempo de propagación. Si no ha transcurrido ese tiempo no te permite conectar con el acceso con nombre, pero debería permitirte conectar usando una dirección IP (numérica).
Te recomiendo revisar la información que te haya remitido tu proveedor. Si aún así no te aclaras, contacta con el hosting y exponles el problema para que te indiquen con qué datos debes conectar.
Saludos